Avete mai sentito dire “’na stisa d’vin”? Sicuramente sì, anche come modo di dire usato dalle persone un po’ più anziane per dire “giusto un goccio”. Sapevate che prima dell’adozione del sistema metrico decimale voluta da Carlo Alberto nel 1848 questa (e tante altre) erano le misure utilizzate dai piemontesi per la vita di tutti i giorni? Litri o piccole quantità, chilometri o pochi metri, grammi o pesi più importanti… niente sfuggiva a queste unità di misura del Piemonte di una volta.

Le diverse unità di misura nel passato variavano a seconda della zona, questo almeno fino all’unificazione codificata delle varie misurazioni. Tuttavia per praticità, in molti posti, le persone hanno continuato ad utilizzare le antiche unità di misura per molto tempo ancora.

Ecco alcuni esempi di unità di misura piemontesi espresse con le caratteristiche diciture del dialetto. Da domani potrete ordinare ‘na mesa di vino, dire alla persona che vi sta aspettando che vi trovate appena a ‘n tir da sciopp o chiedere al banco della frutta e verdura na palà di patate!

Unità di misura piemontesi per i pesi:

‘n vagun (4.000 kg)
na carëta (40 kg)
na caria (25 kg)
‘n sac (15 kg)
na palà (4 kg)
na grampà (0.2 kg)
n’ briai (0.02 kg)

Unità di misura piemontesi per le lunghezze e le distanze:

‘n tir da sciopp (600 m)
‘n tir da spu (4.5 m)
na branca (1.5 m)
na spana (200 mm)
‘n dii (20 mm)
n’ungia (7 mm)
na frisa (1 mm)
‘n foij da mila (0.1 mm)

Unità di misura piemontesi per le misure più piccole:

na frisa (0.001 mm)
na barlicà (0.01 mm)
‘n cicinin (0.015 mm)
na barbisà (0.035 mm)
‘n plücc (0.045 mm)
‘n decimot (0.075 mm)
n’ideja (0.1 mm)
na lacrima (0.2 mm)

Unità di misura piemontesi per la capacità:

‘n butal (100 lt)
na brenta (50 lt)
‘n butalin (40 lt)
‘n sigilin (5 lt)
‘n casul (0.7 lt)
na pinta (1.5 lt)
na buta (1 lt)
na mesa (0.5 lt)
‘n bicer (0.20 lt)
na gusa (0.003 lt)
na stisa (0.0003 lt)